In offerta!
  • 034-Cenerentola (Custom)

Cenerentola di Carlo Collodi (solo download)

1,00 Gratis!

1° Pubblicazione 1875 –
Versione integrale –
Durata 0h 16m –
Letto da Michele Lettera –
Club degli Audiolettori

Descrizione prodotto

Nel 1875 fu chiesto a Collodi, che conosceva bene il francese, di tradurre le “Histoires” di Charles Perrault, insieme alle fiabe. Collodi accolse con entusiasmo la proposta.
Convinto che la pubblicazione dei Racconti delle fate avrebbe avuto successo, pubblicò in anticipo la traduzione di Cenerentola, come lancio pubblicitario del suo nuovo lavoro.
Erano gli anni del programma di politica linguistica della nuova Italia, che mirava ad innalzare l’interesse per la lettura e promuovere una lingua comune basata sull’uso toscano. Nella traduzione Collodi si prese molte libertà. Allo stile raffinato del racconto di corte, contrappose uno stile discorsivo, vicino al parlato, tipico della lingua italiana, naturalmente secondo l’uso di Firenze.
La traduzione collodiana rivela ambienti e atmosfere della Toscana preunitaria. Anche la morale, a chiusura della fiaba, diventa meno filosofica di quella di Perrault; appare più borghese e più vicina al pensiero ottocentesco.

 

 

Informazioni aggiuntive

Tipologia

Scaricabile

Autore

Collodi Carlo

Pubblicazione

1875

Durata

da 0 a 5 ore

Versione

Integrale

Letto da

Michele Lettera

Produttore

CLUB DEGLI AUDIOLETTORI

Ambientazione

1800, Europa, Francia

Recensioni

Ancora non ci sono recensioni.

Recensisci per primo “Cenerentola di Carlo Collodi (solo download)”

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Ti potrebbe interessare…